Følgende historiske presentasjon inneholder-
- sterkt språk fra perioden, vold og seksuell vold.
Du er Kunta Kinte. Se!
Det eneste som er større enn deg.
En mandinkakrigers fremste plikt er å stifte familie.
Det er på høy tid at familien din betaler for problemene de forårsaket.
Løp!
Selg gutten til engelskmennene.
- Nå blir det slutt på rømmingen. - Nei, vær så snill, ikke gjør det!
Jeg er så glad for at du klarer deg. Jeg heter Belle.
Nå gjør vi det offisielt.
Jeg trodde ikke at jeg kunne få flere barn.
Jeg skal beskytte barnet vårt.
Kizzy, jeg var nok egoistisk som fødte deg til denne verden.
Ikke vær urolig, far. Du har trent meg bra.
Kizzy! Nei, Kizzy!
- Mamma! - Nei!
- Mamma! - Kizzy!
Hvor tror du at du skal?!
- Dette er min rettighet! - Drep meg!
Jeg skal døpe deg etter far. George Lea II.
LEAS GODS 1816 TI ÅR SENERE
- Det er varmere i dag enn i går. - Ja, massa.
Himmelen presser seg på en. Da jeg var ung-
- kunne jeg sitte hele dagen splitter naken i bekken.
Din styrke er min styrke, far. Jeg skal være sterk, som du lærte meg.
Jeg skal ikke svikte deg.
- Hva gjør du her? - Han er fin. Jeg ville klappe ham.
Han kan klore øynene ut av deg.
Jeg ber massa Tom pryle deg-
- hvis du ikke holder deg borte fra hanene mine. Forsvinn!
Ikke foran gutten min, massa Tom.
Opp med deg, George. Du må lære!
Hva har han gjort, massa?
Døgenikten trakasserer Mingo og roter med fuglene mine.
- Mingo har mye å gjøre! - George, fuglene kan skade deg.
Er du redd for fuglene?
Da lar jeg deg bli med når vi drar på kamp. Du skal hjelpe.
Mingo liker ikke barn. Han liker ikke folk.
Kle på deg nå.
- Du er fin i dette lyset, Kizzy. - Ikke når han ser på.
- Får jeg holde fuglen, massa Tom? - Du gjør som Mingo sier.
Og du oppfører deg. Ellers selger jeg deg til villmenn.
Far, han prøver å ta gutten min.
Massa Tom, hvorfor begynte du med hønekamp?
Det er kamphaner, George. Og de er magiske.
De tok meg fra skogsskjulet med ti søsken... Abrakadabra.
Så kjøpte jeg min egen gård. Og min første nigger. George.
En tøff rakker. Han døde for tidlig.
- Er han faren min? - Din far forsvant for lenge siden.
En uviktig hvit mann på gjennomreise. Han ga deg din gule hudfarge.
Den andre niggeren jeg kjøpte, var Mingo. Mitt livs beste investering.
Ser du jorden der borte?
Carolinas største gård er ikke nok for William Byrd.
Den jævelen hater meg fordi vi var fattige irer.
Han tror at han kjenner meg. Men han vet ingenting om Tom Lea.
Han tror at han er Caswell Countys prins.
Jeg skal bli Caswell Countys konge.
Tiden er inne for hovedkampen! En kamp til døden.
Her er Tom Lea og Farnie Deets!
Ta dem, Mingo!
Se på min Red. Har du sett noe så vakkert?
- Skal du gi meg hell? - Ja, massa.
Legg til 200 dollar på innsatsen!
Nebb mot nebb.
Ta et skritt tilbake, mine herrer.
- Kom igjen! - Slipp dem ned!
Kom igjen, Red!
Kom igjen!
Kom igjen! Ta ham, Red!
Faen! Mingo, hva faen gjør du?!
- Sørg for at han kjemper! - Kom igjen, Red!
Kom igjen, Red!
Kom igjen!
- Seieren går til Tom Lea! - Ja!
Ja!
Ingen slår min Red!
Ingen slår Red! Ingen!
Bra jobbet, Mingo!
- Kom med dem. - Mingo!
Jeg elsker pengene deres!
Dere kan vinne dem tilbake neste gang!
Er alt i orden med Red?
Piss på ham. Piss på den forbanna fuglen.
- Er det bra for fuglen? - Hvem tror du at du er?
Aldri tvil på det jeg sier.
Du gjør som jeg sier. Du vet ingenting.
Du vet ikke at Herren ga høns alt det verste i verden.
Rhinitt, distemper, apopleksi, kolera, kalkbein og gul knopp.
Du vet ikke at piss rengjør som terpentin.
- Jeg vet ikke hvorfor vi tok deg med. - Massa Tom sier at jeg kan hjelpe.
- Jeg snakker med fuglene. - Det gjør ingen nytte.
Fugler kommuniserer med øynene. Du må holde blikket deres.
Snur du deg, viser du at du er svak.
Reis deg opp!
Man må være en mann for å håndtere disse fuglene.
Du var ikke mye til hjelp, Hane-George.
"Det første uttaket av"...
... "hveten er"...
... "det mest"...
Hva står det her, Kizzy?
- Givende. - "givende"...
... "på en kjølig dag."
Ja.
Jeg hadde aldri trodd at man kan lære jordbruk av å lese.
Jeg må lese noe som lærer meg å oppføre meg blant fine damer.
Litt sladder, vær, mote...
Jo mer du snakker om ingenting, desto smartere fremstår du.
Ikke si til massa Tom at jeg har undervist deg.
Hell opp en drink, Kizzy. Ser du ikke at jeg er tørst?
George!
Herregud, hvem sitt blod er det?
- Hva har Mingo gjort med deg? - Jeg ble klort.
Massa Tom sa at jeg holdt dem godt. De er ekte drapshaner.
Jeg venter på drikken min, Kizzy.
Kom hit, George. Jeg har et spørsmål.
Vil du fortsette med hanekamp eller bli solbrent på åkeren?
Jeg vil jobbe med Mingo og deg.
Han er til stor hjelp for meg.
Mamma, jeg liker fuglene! Og de liker meg.
Flink gutt. Men du vet vel at du må sove med dem også?
Hos Mingo? Det er ikke passende for en gutt.
Du kan besøke ham hver søndag. Jeg er en rettferdig mann, det vet du.
Det vil være bra for gutten. Han blir lykkebringeren min.
- Ikke sant, Tricia? - Kanskje han kan vente et år?
Hva faen vet du om barn? Siden du ikke kan få noen.
Hvorfor står du her fortsatt?
- Gå og hjelp Mingo med fuglene. - Ja, sir.
Han blir lykkebringeren min, Kizzy.
Vær så god, gutt.
Det er fuglefôr, Mingo.
Bygg, melk, mais, ris og hemmeligheten min: brygget humle.
La niggerne på gården spise kjøtt. Er det bra for fugler, spiser vi det.
En fugl kan konkurrere i ti år.
Men tar du den fra buret og lar den gå fritt-
-blir den vill igjen.
Fuglene kommer fra den andre siden av havet.
Innerst inne vil de bare være frie.
Mingo, kan du lære meg om fuglene? Lære meg å trene dem til kamp?
Tror du at vi er venner nå?
Kom, gutt. Jeg lærer deg å rengjøre burene.
Du ser fæl ut. Og du stinker.
- Det er hanene. - Det er ingen haner her.
Jeg slapp ut fuglene, mamma. Bur for bur. Store fugler, mamma.
Jeg ga dem fôr og hjalp dem. Du skulle ha sett det, mamma.
De hvite hilser på Mingo og klapper ham på ryggen...
Tenk at hvite respekterer en nigger som Mingo.
Og det var fint å se massa Tom smile.
Se, han ga meg penger!
Det er ikke noe bra med å være med ham.
Uansett hvor snille de er mot Mingo.
- Men mamma... - Kom hit.
Tom Lea er ikke bedre enn noen annen toubab.
Uansett hvor mye de ler og du får leke med fuglene.
Mingo er en slave. Det er du også.
Men massa Tom liker meg.
Han vet ikke hvordan man liker noen.
Og ingen elsker deg som moren din.
Spis nå. Så vasker du deg og går og legger deg.
Massa Tom liker meg.
1828 12 ÅR SENERE
- Fru Patricia. - Takk, George.
Jeg venter ved kirken i trærne.
Siden når ble du en troende mann? Siden du traff prestens datter?
- Av gårde med deg. - Takk, sir.
- God morgen. - Fortsett å gå.
Patricia.
Mr. Byrd.
Hvorfor havner jeg alltid bakerst?
Herren sier at den som intet sier, heller ikke mister livet.
Men den som åpner munnen, går døden til møte!
Amen!
Rikdom samlet i forfengelighet, kommer til å svinne bort.
Øyne mine er gamle, men jeg ser det Herren sier!
Herren advarer oss for smiger.
For menn som snakker med doble hjerter.
Sannhet er deres styrke. Pass dere for mennesket-
-som snakker om og dyrker penger!
Det er også forfengelighet!
Den rettskafne spiser for å tilfredsstille sjelen.
Men syndernes mage vil spise kylling og poteter!
En full mage er en rettskaffen mage!
Kylling! Alle trenger kylling!
Du gjør det samme hver søndag!
- Du er frekk mot faren min. - Hjelp, en hunnulv.
Far er en godhjertet mann. Du er ikke noe annet enn en dåre.
Kan du ikke føle kjærlighet for noen andre enn deg selv?
Vent litt, vent!
- Unna, ellers slår jeg deg igjen. - Noe jeg fortjener.
Jeg har ingen rett til å gjøre narr av faren din.
Men se deg rundt. Det er flere som hører på meg.
Hvis disse slitne folkene tar seg tid til å lytte til Guds ord-
- spiller det noen rolle om de kommer fra en dåre som meg?
"Fra dine lepper drypper honning. Honning og melk er under din tunge."
"Alt hos deg er vakkert, min elskede."
Jeg hørte din far resitere "Høysangen".
Spar smigeren din. Fniser jeg av henførelse?
Én ting vet jeg sikkert: Du har aldri møtt ei jente som meg.
Kanskje ikke. Jeg er ikke så from som faren din-
- men jeg vet at du ikke har sluppet hånden min ennå.
Jeg heter George. Jeg bor på Leas gård.
Jeg vet hvem du er. Det eneste du bryr deg om, er hanekamp.
Jeg kan mye om andre fugler også!
Stær, spurv, sørgeduer som synger så vakkert-
- at man omfavner den nye dagen. Jeg skal møte deg igjen, min due.
Far bestemmer hvem som oppvarter meg.
- Jeg er ikke redd for faren din. - Hvorfor snakker du ikke med meg, da?
Hold denne. Er det noe du vil si til meg?
Jeg føler Den Hellige Ånd her...
...akkurat nå!
Halleluja. Du er den eneste for meg.
Han vil sette skrekken i de andre hanepasserne.
- Hva pokker gjør du? - Lar ham se meg i øyet.
Han skal tro at vi er samme skapning.
Fôr, rengjør og sett ham bort.
Mingo, jeg har fått en idé etter å ha sett alle disse kampene.
De gangene vi har tapt-
- er når motstanderfuglen har kommet over massas fugl.
Vi må gi dem mer vingetrening.
Vi må gjøre dem sterkere, så de kan fly høyere.
Jeg har tenkt ut øvelser...
Du kan snakke, men vet ingenting.
De trenger ingen vingetrening.
Du gjør ikke noe uten mitt samtykke.
Jeg drev med dette før du engang var født.
Kom tilbake!
Hva gjør du med fuglen?! Hva sa jeg?
Du hører ikke, din dåre!
Så du hvor høyt han fløy? Jeg sa jo at det var mulig.
Jeg vet hva jeg ser! Det er den fordømte sannheten.
- Skal jeg be mor se på det? - Jeg trenger ingen afrikansk medisin.
Og du sier ingenting om dette til massa Tom.
Det er møte nede ved elva i kveld.
Noen skal spille for alle. Bli med.
Jeg trenger ikke å treffe noen.
Malizy sa at du aldri har kommet.
De ser deg bare kjøre eller komme tilbake.
- Du kan ikke bare være for deg selv. - La meg være.
Du er en skygge på en månefri natt.
- Du finnes knapt, Mingo. - Det er sånn jeg vil ha det.
Folk sier at de kjenner meg. De vet ingenting om meg.
De sier at de bryr seg om meg.
Jeg har mistet altfor mange på grunn av sladder og skrøner.
Jeg kan ikke stole på noen.
Disse fuglene kan rive opp huden min, men de kommer ikke til innsiden.
Jeg stoler bare på fuglene. Jeg stoler ikke på deg heller.
Gropen er klar! Inn med hanene!
Kom igjen!
Opp med deg! Bra jobbet!
- Kom igjen, Mingo! - Opp med deg!
Kom igjen! Kjemp!
Sånn ja! Kom igjen!
- Anspor ham, Mingo! - Ta ham!
Kom igjen nå!
Kom igjen!
Ta ham!
- Anspor ham, Mingo! - Ta ham!
Opp med deg! Vis hvem vi er!
Mingo! Det er over. Det er avgjort.
Tom Lea gir seg.
- Seieren går til Francis Dunnery! - Fanden.
Kom med innsatsen, mine herrer!
Faen! Jeg vil heller ha syfilis enn å tape dette veddemålet!
- Massa, jeg har en plan. - Mingo sa at fuglen skulle vinne.
Jeg er lei av jordbruk. Jeg vil ikke vente. Disse fuglene må vinne!
Jeg henter den hvite fuglen. Han taper aldri.
- Nei, bruk Red i neste kamp! - Nei, han er ikke trent.
- Jeg har trent ham selv. - Har du gått bak min rygg?
Massa, fuglene angriper alltid rett forfra, iblant med et hopp.
Jeg slapp Red fra et kastanjetre. Ingen har sterkere vinger enn ham.
Ingen fugl kommer over ham. Ingen fugl kan slå ham.
Tror du at du kan kaste meg ut? Som en oppbrukt fugl?
Bare fordi du smisker for massa?
Jeg har oppfostret dem siden de var små.
Jeg har trent dem rett! Jeg trener dem bedre.
Massa, jeg kan fortsatt tjene penger for deg. Masse penger.
George, neste kamp er din. La oss se om planen din fungerer.
Men hvis du taper kampen, George, kan du glemme at jeg kjøper Matilda.
Faen.
Tom Lea tilgir aldri Mingo for å ha tapt pengene hans.
Han drømmer om hver tapte penny.
Jeg skal vinne tilbake hver penny og mer.
Det håper jeg ikke. Dere møter meg i neste kamp.
Da vil din massa bli skuffet.
Jeg konkurrerer for meg selv.
Jeg kjøpte papirene for tre år siden. Det er mine fugler, mine penger.
- Er du en fri mann? - Det finnes flere enn meg.
Durham, Fayetteville. Vi er der.
Men, ja, jeg er fri.
Inntil en sheriff våkner i dårlig humør og med tannpine.
Å være fri krever årvåkenhet. Men jeg foretrekker å ha det sånn.
- Men hvordan fikk du pengene? - Jeg sparte mynt for mynt.
Jeg ofret mye, så alltid fremover uten å angre på hva jeg la bak meg.
Med tanke på hvordan du fører deg, trodde jeg at du også var fri.
- Jeg har en velvillig massa. - Lar han deg kjøpe deg fri?
For han gir deg vel en del av gevinsten?
Din velvillige massa må nok se seg beseiret i dag.
Men ingen vet hvem dere er. Han har kanskje lite penger.
De trenger kanskje en grunn til å risikere pengene sine.
Mine herrer, hanekamp!
Sats pengene deres nå!
Menneskets ører har aldri hørt, dets hender har aldri følt-
- og dets øyne har aldri sett en fugl som denne.
Vent, vent litt...
Jeg villedet dere, mine herrer. Dette er ingen fugl.
Dette er noe dere aldri før har sett.
Halvt fugl, halvt menneske. Halvt skog, halvt min egen sjel.
Hva synes dere om det?!
- Jeg tar 500, min herre. - Og jeg matcher det.
Ok, dere er alle sofistikerte og fintfølende menn.
Men hvorfor kom dere hit i dag? For litt gambling og atspredelse?
For å ta sjansen mot en bra kar som min massa Tom Lea? Nei.
Dere søker under, jubel, åpenbaring! Det er derfor dere er her!
Denne sjeldne kjempen kommer til å forlate låven i triumf!
Dere kommer til å sørge og lengte etter å se mer!
Jeg lengter etter å vinne tilbake pengene mine, Hane-George!
Hane-George! Hane-George!
Jeg liker det! Ja!
Kom igjen, sats på meg!
Jeg satser 1000, hvis du stoler på din Hane-George.
Jeg tar gjerne pengene dine, Jewett.
Inn med fuglene deres!
Du bød din massa på et bra show.
Kom igjen, George!
Forlat ringen!
Inn med dem!
- Du tar det ikke ille opp? - Ikke det minste.
Men sørg for å få en del av gevinsten.
- Bor du rundt her? - Så lenge det er trygt.
Kom innom på påskepikniken.
Jeg vil høre mer om hva som kreves for å bli fri.
Nå må du unnskylde meg. Jeg skal be massa om min andel.
Din Hane-George er begavet.
Jeg har mer begavelse som så det.
Mr. Lea, oss gentlemen imellom. Jeg vil gjerne kjøpe gutten fra deg.
- Kjøpe min George? - Jeg spør siden jeg vet...
...at du har gjeld for utstyr, såkorn og kyr.
Hva skjedde med niggeren din? Jeg hørte at han var flink.
Han glemte reisepasset sitt da han skulle kjøpe kampfugler.
En patrulje skremte ham. Han flyktet, og de skjøt ham.
Jeg er lei for det.
Si en pris. Jeg vil kjøpe ham.
Nei. Ikke nå. Aldri.
- Aldri er lang tid. - Og aldri til deg, sir.
Kan jeg invitere deg og din kone til bordet vårt på påskepikniken?
- Vi kommer gjerne. - Det ser jeg frem til.
- Mr. Jewett. - Mr. Lea.
Mine herrer.
Nå er vi i gang, George. Akkurat som jeg sa.
Noen sier at det er vanlig å gi meg mer når jeg vinner mer.
Har Mingo sagt det? Den jævelen.
- Du ga meg mye penger. - Takk, George.
Takk.
Jeg skal spare pengene mine. Akkurat som deg, massa.
- Du har fortjent dem. - Takk.
- Takk, massa. Takk. - Vi vinner, George.
Kutt ut, du har ingen penger.
Jeg skal gjøre noe for deg, George. Jeg trenger yngre arbeidere.
Pompey og Malizy kan ikke jobbe for alltid.
Sara kan ikke jobbe så hardt lenger.
Så hvis jenta er dum nok til å hoppe over kosten-
-skal jeg snakke med MacGregor.
Har han så mye folk som du sier, vil han ikke savne ei enkel jente.
- Takk, massa. - Hvis vi får en bra pris.
Så kan du flytte jenta...
- Hva heter hun? - Matilda.
Du kan bygge henne ei hytte hos meg.
Så lenge du forstår at din fremste plikt er fuglene mine.
Og sørg for at hun føder barn.
Sørg for å få mange barn.
Da tjener jeg tilbake pengene mine.
Liker Kizzy jenta? Sørg for at hun går med på det.
Jeg blir svimmel av å snurre sånn.
Én, to, tre... Det er sånn de gjør det.
- Hvor kommer klærne dine fra? - Jeg har kjøpt dem.
Massa gir oss litt penger når fuglene våre vinner.
Penger er som sommerfugler for deg. De kommer og forsvinner.
Du trenger ingen stilige klær.
Mor, jeg vil presentere noen.
- Hvorfor det? - Hun er Matilda.
Sta, men jeg liker henne.
Du sa at det var vår kveld i kveld.
Du og jenta har planlagt hele greia.
- Matilda. - Jeg heter Matilda.
Dette er min far, pastor Lyon.
Sønnen din sier at du er en troende kvinne.
Ja, men ikke deres tro.
Jeg er ikke interessert i de hvites gud.
Faren min sier vårt folk tror fordi det ble banket inn i oss.
- Herren sier... - Vi kan gi dem litt mat.
Jeg er ikke støtt. Jeg vet at min Gud finnes.
- Han elsker meg og deg. - Amen. Nå danser vi, mor.
- Preker du fra andre Mosebok? - Det skjer...
Hvite lar ikke slaver preke om israelittene og faraoene, hva?
Ingenting om hvordan slavene krysset havet for å bli fri.
De har sikkert revet ut sidene av Bibelen din.
Begynner du preke om det, henger du snart fra et tre.
Mor, det sies at man skal gjøre det beste ut av en tøff situasjon.
Det er kanskje det de troende prøver på.
Be guden hans avskaffe slaveriet, så sees vi i kirken hver søndag.
Faren min hadde slått deg hvis han hørte deg spille sånn.
Mor, jeg tjener penger for massa.
De hvite satser pengene sine bare for å se meg.
Det der betyr mer for ham enn deg. Det er ikke sånn vi lever.
Jeg har hørt om slaver som kjøper seg fri.
Blir jeg berømt, har jeg større sjanse til å kjøpe frihet.
- Drømmer du om å kjøpe deg fri? - Meg, deg...
Jeg vil gifte meg med Matilda. Jeg kan ta hånd om oss alle.
- Elsker du henne? - Hun er en bra kvinne, mor.
Hun er ikke som alle andre. Smart, sta, som deg...
Og hun er så vakker... Ikke like vakker som meg, men vakker.
Du kan ikke stole på massa.
Du betyr så mye for meg.
La meg lære deg å lese, så du blir din egen mann.
Jeg kommer alltid til å være min egen.
Jeg har bare møtt en annen som prøvde å være sin egen.
Bestefaren din, Kunta Kinte.
Med hanene er det ingen grenser.
Det er sånn jeg skal bli fri. Sånn skal vi alle bli fri.
Kom. De spiller ikke hele kvelden.
Gå, du. Jeg skal sitte her og snakke med faren min.
- Mor, du kan ikke... - Gå, du.
Fru Shubal, frokosten ser nydelig ut.
Er det ikke en vakker dag? Det er favoritthøytiden min.
- Herr Lea, fru Patricia. - God morgen, pastor.
Hatten din, sir?
George, hva gjør du?
Det er Tom Lea og hans kone Patricia.
- God morgen, Mr. Lea. - God morgen, Mr. Jewett.
- Mrs. Lea. - God morgen.
- God morgen, Mrs. Lea. - God morgen, Mrs. Jewett.
- La meg... - Takk, Mr. Jewett.
Vær så god.
Da er bordet vårt komplett.
Mor, dette er Marcellus. Den frie mannen jeg snakket om.
Jeg vet ikke hvem av dere som har den dårlige innflytelsen.
Jeg er ikke så sikker på at sønnen din lar seg påvirkes.
Gløden hans kan forføre alle.
Jeg ser at den kommer fra deg. Faren hans kan prise seg lykkelig.
- Mor lever alene. - Som jeg foretrekker det.
Jeg ville aldri akseptere at en mann sjefet over meg.
Frue, det er to ting jeg aldri kommer til å forstå:
En mann som mishandler en kvinne som elsker ham...
Det andre er en mann-
- som ikke kan verdsette en kvinne som vet hva hun mener.
Jeg trodde at du var en fri mann.
Som fritt velger å bære brettet for en vakker kvinne.
Det er tydelig at Jackson er for bondsk til å bli president.
Han er en krigshisser og ekteskapsbryter.
Bare uutdannete folk uten jord ville gi ham støtte.
Tom.
Old Hickory blir nok en forbasket god president.
Han beskytter bomullsinvestorenes avskoging i Mississippi og Alabama.
- Jeg hadde stemt på Jackson. - Det beviser poenget mitt.
Dette landet vil gå under hvis vi gir lavættede stemmerett.
Vi tar toget til New York for å besøke kusinen min.
Mannen hennes arbeider for kleshandlerne Lord & Taylor.
Men hun advarer mot at gatene fylles med hesteavføring og irer.
Hva har jeg gjort deg, sir?
Jeg tar overhodet ikke hensyn til deg.
Jeg konverserer i godt humør denne fine helligdagen.
Likevel stikker du meg stadig som om jeg var en gris.
- Jeg krever en forklaring. - Vekk med hendene.
Kom, de lar seg ikke bli stoppet.
- Jeg vet ikke om de er rene. - Faen ta deg!
På påskesøndag, foran min kone og alle disse gode folkene...
- Se på meg, Byrd! - Jeg ser deg klart og tydelig.
Jeg ser det alle ser.
Du driver gården din til forfall, kaster bort alt på sprit og spill.
Tjen en penny, bruk en dollar. Sånn er irene.
Skrubb så mye du vil.
Skitten sitter ikke under neglene, den sitter i sjelen din.
Og jeg spiser heller med niggere enn deg.
Slipp meg! Slipp meg!
Slipp meg, din jævel!
Jeg kastrerer deg, din jævel!
Det er på tide å dra hjem, massa!
Jeg er verdt ti som deg. Du har ikke jobbet én dag i livet ditt.
Myke hender, som en kvinnes. Tror du at penger gjør en mann?
Jeg er den eneste ordentlige mannen her!
Jeg løser ikke konflikter i fordrukne barslagsmål!
- Du kan løse det hvordan du vil! - Oppfør deg som en gentleman!
La meg møte deg i en duell!
Når og hvor du skulle ønske...
...forbannede pissbøtte!
Stå ved min side, George. Vær sekundanten min.
Du har ikke skutt på lenge, massa.
George, gjør dette for meg.
- Jeg trenger deg. - Ja, massa.
Patricia...
Slaver må unngå hvite når de oppfører seg sånn.
Massa Byrd kan drepe deg uten engang å blunke.
Og sheriffen gjør ikke noe med det.
- Kizzy, han kan ikke si nei. - Jo, det kan han.
Men han er for involvert i den galningen og fuglene hans.
Hva skjer hvis massa Tom dør?
Tror du Patricia selger oss sammen?
Vi vil havne på hjuldamperne til bomullsåkrene i Mississippi!
Du kan ikke risikere livet for den mannen.
Ikke for hans skyld, for vår. Han må overleve for vår skyld.
George!
Dette er neppe en slump.
Der har du mannen som vil se massaen deres død.
Massa Jewett?
Hvis Tom Lea dør, kjøper han sønnen din.
Tom Lea gjorde en tabbe som sa nei til å selge George.
Og rike, hvite menn tar ti skritt til siden-
-bare for å komme ett skritt frem.
Du tror at du gjør det for familien-
- men jeg har kjent deg siden du var liten.
Jeg vet at du elsker massa.
Og du tror at han også huser et skår av den kjærligheten.
Det gjør deg like dum som ham.
Han kommer aldri til å se deg for den du er uansett hva du tror.
Unnskyld meg om jeg ikke ønsker ham lykke til.
Jeg holder øye med ham.
Mindre sannsynlig at de henger oss begge, men jeg har tatt feil før.
Høyest valør avgjør hvem som skyter først.
Deretter snur dere dere mot hverandre.
På min ordre avfyrer dere pistolene deres i rekkefølge.
Hvis dere begge overlever-
- fortsetter dere med sverd til den ene av dere er død.
Ruter fem.
Kløver tre. Herr Lea skyter først.
Måtte Gud forbarme seg over sjelene deres.
Dette er din dag. Ta den tiden du trenger.
Vent til du ser klart, og pust rolig.
Hører du meg? Ta den tiden du trenger.
Jeg vet det, George. Jeg skal drepe ham med mitt første skudd.
Du er min eneste sanne venn.
Gjør din venn en tjeneste. Drep den jævelen.
Du skyter først, Mr. Lea.
Han skjelver fortsatt. Han siktet ikke.
Mr. Byrd, ditt første skudd.
Fanden, dette kan ikke være slutten...
Ta neste skudd nå.
Fint og rolig nå.
Hvis dere griper inn, dreper vi dere! Det kan dere være sikre på!
Ditt andre skudd, Mr. Lea!
Mr. Byrd, ditt andre skudd.
Mine herrer!
- Vil noen av dere gi seg? - Nei!
- Mr. Lea gir seg ikke! - Sverd, mine herrer.
Sverd!
- Gi deg, Byrd! - Han blør kraftig.
- Ikke la ham komme seg. - Nei, unna!
- Jeg kjenner ikke hånden min! - Ta sverdet!
Du må slåss for livet nå!
Opp på beina! Opp med deg!
Gi meg sverdet!
Jeg har det.
Opp med deg!
Nei!
Massa, blir du liggende, dør du. Er det det du vil?
Var det derfor du kom hit?
At han skal se ned på deg? At alle skal se ned på deg?
Han kalte deg dritt.
Sånn vil du bli begravd. Dypt i den fordømte skitten!
Mr. Lea, gir du deg?
- Det gjør så vondt, George! - Det er nå det gjelder, massa.
Skal du la ham le når de kaster deg i hullet?
- Nå er du kamphanen! - Opp med deg, George.
Vis dem! Vis ham, Tom!
- Nei, massa! - Jeg gir meg!
Han gir seg! La ham være.
Jeg er en bedre mann enn deg.
Han ga seg! På tide å vise nåde!
- Jeg har deg. - Mr. Byrd.
Folk kommer til å snakke om det du gjorde.
Over hele Carolina vil de si: "Tom Lea var en gentleman."
Jeg var en sann gentleman.
De kommer vel til å si navnet mitt? Tom Lea?
Med all sikkerhet.
Ta meg hjem, George. Ta meg hjem.
Er du der?
Jeg hadde blødd i hjel der ute.
Men du presset meg. Du gjorde meg sterk.
Hva hadde skjedd med oss om du ikke hadde vunnet?
Det har du rett i. Jeg vil fortelle deg noe.
Da jeg var 11 år, stakk jeg hjemmefra.
For å lete etter jobb.
Jeg spiste andres rester. Om natten spiste jeg bark.
Jeg brukte tørt løv som teppe. Jeg frøs rumpa av meg.
Dere har det mye lettere.
Det kan hvem som helst se.
Jeg er ikke så ille som enkelte.
Hva er det jeg alltid sier?
Gjør meg rik. Løft deg selv opp.
Det er sånn penger fungerer.
Da ville jeg bruke en del av pengene til papir...
...som gjør meg fri.
Jeg skal jobbe hardt for deg. Vinne hver kamp og gjøre deg rik.
Men jeg må få vite at jeg en dag kan kjøpe meg fri.
Hvorfor ikke, George? Det er bare penger.
Når tallene stemmer, lover jeg-
- at jeg skal undertegne papirene for deg.
Da skal jeg gjøre deg så forbannet rik...
...at du må kjøpe en ny vogn for å få plass til pengesekkene.
Du og jeg tenker likt, George.
Jeg har oppdratt deg godt. Hun bør takke meg.
Én, to, tre!
Takk skal dere ha. Takk.
Gratulerer.
Jeg lover alltid å stå ved din side.
Jeg har aldri hatt en far, men barnet mitt skal ha meg.
- Ingenting skal rive meg fra deg. - Det er alt jeg vil, George.
Måtte Herren velsigne dette hellige ekteskapet.
Halleluja!
Det var snilt av Kizzy å låne meg kjolen sin.
Du er ikke alene om å kjenne til afrikanske tradisjoner.
- Tilkjennegir du dine hensikter? - Ja visst.
- Gjorde jeg deg svimmel? - Nei, jeg blir ikke svimmel av dans.
Jeg passer godt i armene dine.
Armene mine kan utvide seg og klemme hardere.
Men jeg gjør mitt beste for at du skal passe inn.
George.
Hvorfor oppvarter han alltid sønnen din?
- Det er et bånd mellom dem. - Vi har et bånd.
Det de har, er noe helt annet.
Jeg er glad for at du føler deg bedre, massa.
Snart kan vi tjene penger igjen.
Men din første årslønn går til å betale for kjøpet av Matilda.
- Verdt hver eneste penny. - Og sørg for å få barn.
Og når dere får en gutt, ville Tom være et passende navn.
- Ikke sant, Sarah? - Et sterkt navn, massa.
Da får det bli Tom, massa. Hvis det er en gutt.
George, jeg tror at moren din er glad i den mannen.
Jeg har aldri sett mor sånn.
Hun er vakrere når hun smiler.
Vet dere hva de kaller en fri nigger i North Carolina?
Nigger.
Folk savnet deg i bryllupet.
Jeg har aldri støtt på en bedre løgner. Takk.
Moren din vil presse deg til å skaffe egne unger snart.
Ikke om den første får navnet Tom.
Frøken Kizzy, gratulerer på den lykkelige dagen.
Den var lykkelig til jeg hørte min sønn-
- love at hans førstefødte sønn skal få massas navn.
Jeg og Matilda skal få mange barn. Det er plass til flere navn.
Du får ikke døpe noen i familien etter den mannen.
Jeg går og samler litt ved.
Jeg kan takle Tom Lea, mor.
Det går ikke å takle en massa. Spesielt ikke en som Tom Lea.
- Det er bare et navn, mor. - Navnet ditt er den du er.
Far lot seg piske dag og natt for å beskytte navnet sitt!
- Hva forventer du deg av meg? - Jeg får det ikke uansett.
Det burde ikke overraske meg at du oppfører deg som du gjør.
- Føler du ingen skam, George? - Jeg er kjent i hele området.
Jeg vet hvem jeg er. Det bør du også vite!
Eneste gang jeg visste det, var da jeg tok din gule rumpe-
-til stedet der jeg døpte deg!
Jeg prøver ikke å være en nedbrutt afrikaner med halv fot!
Du er ikke i nærheten av å være den mannen far var.
Iblant når jeg ser på deg, ser jeg Tom Lea.
Jeg kan ikke skille dere fra hverandre!
Og det gjør vondt i hjertet.
Den er fin. Kommer den fra Durham?
Den kommer fra faren min, som kom fra Juffure i Afrika.
Hva kommer ikke derfra ifølge deg?
Du...
Jeg har tilbrakt livet mitt i ei hytte som denne.
Nå som jeg er fri, sover jeg heller under stjernene.
Kizzy.
Jeg er alltid på gjennomreise, så jeg må være oppriktig.
Jeg vil at du blir med meg.
- Hva skulle vi gjøre? - Dra nordover.
Pennsylvania, Vermont.
Jeg er lei av å ta frem papirene så fort en sheriff er i feil humør-
- eller en hvit jypling ikke liker utseendet mitt.
Jeg liker utseendet ditt.
Å bli fri var det eneste faren min ønsket.
Men jeg ville være så langt fra George.
Sønnen din har sitt eget liv nå. Nå må du omfavne ditt eget.
Det er massa Lea!
- Visste ikke at du hadde selskap. - Nå vet du det, så du kan gå.
Dette er min eiendom. Jeg eier den og alt på den.
Se til å tjene på det, da. Jeg vil kjøpe Kizzy.
Sier du det? Jeg må regne på det.
Si en pris. Jeg kan betale.
Er du ikke en forretningsmann?
Hun kan neppe få flere barn. Det er i din favør.
Men hun er sterk som en ung kvinne. Det er i min favør.
Hun kan lese også. Andre eiere ville ikke tolerere det.
Lager mat, kan sy, tar hånd om huset. Hun forstår en manns behov.
- 2000 dollar. - Det kan du ikke...
- Du har ikke halvparten av det. - Det er alt, men jeg har det.
Hvis hun kan bli med meg i morgen, gir jeg det til deg.
Vi kan nok bli enige.
Trenger du noe, massa?
- Trenger Mrs. Patricia noe? - Hun sover.
Ikke at det spiller noen rolle.
Jeg lager søtbrød til i morgen.
I morgen...
Som en måte å si farvel på?
- Si at du vil dra. - Han betaler deg godt.
Skal jeg selge deg til niggeren som ser ned på meg?
Vil du velge niggeren foran meg? Foran George?
Her lever du blant folk som elsker deg!
Og du vil dra et annet sted!
Vær så snill, massa! Ikke gjør det!
Du har aldri blitt slått! Jeg tvinger deg ikke til å overanstrenge deg!
Jeg har mer rett enn den frie niggeren!
Du har skrytt til George om hvordan du skal forlate meg.
Jeg har ikke skrytt.
- Skal jeg bare la deg dra? - Jeg kan ikke dra.
Utakknemlige... Tror du at jeg har tenkt å la deg dra?
- Jeg kan ikke dra. - Utakknemlige...
Jeg skal ikke dra!
Tror du at jeg ville forlate familien min her med deg?
Når de begynner å få barn, er jeg milevis herfra.
Og du er fortsatt deres massa.
Jeg hadde dødd hver dag.
Når George og Matilda får barn...
Hvis du rører et eneste av dem, dreper jeg deg.
Jeg ville gladelig dø for det.
Kizzy, de vil bli barnebarna mine også.
Sørg for at det går fort.
Hvis du ikke blir med, ta dette.
En dag kan du kanskje kjøpe deg fri.
Jeg kan ikke. Start et nytt liv, du.
Reis nordover og finn...
...finn en annen.
Faren min hadde likt deg.
Kom igjen nå.
Far, hjelp meg.
Hjelp meg å være sterk.
1831 TRE ÅR SENERE
- Gi meg den! - Jeg trenger ingen hjelp.
Sa massa virkelig at jeg skulle bli med?
Vi har en lang reise foran oss. Mye å tenke på.
Greensville County i Virginia. 1000 personer forventes å komme.
Det er 6 telt. Vi tar med oss 20 fugler.
Jeg sa at med så mange går det ikke uten Mingo.
Det er helt åpenbart.
For å holde øye med burene og ta hånd om fuglene.
Tok du fôret mitt?
Akkurat som jeg sa til deg. Fuglene etterlater sine merker.
Men jeg er fortsatt så pen at kvinner gråter når de ser meg.
- Og du er fortsatt en slave. - Det kan så være.
Men jeg har lagt unna penger. Jeg har en plan.
Jeg skal kjøpe Matilda og barna mine fri.
Skal du spare, må du være gjerrig. Det er ikke lett for sånne som deg.
Du kaster bort pengene dine som om du matet høner med dem.
Som du skryter og holder på.
Jeg vet hvor mye tid du tilbringer med fuglene mine.
Folk sier at fugler er dumme.
Men de vet hvem de kan stole på, hvem som elsker dem.
De fleste er for dumme til å forstå det.
Fugler dømmer et menneske ut fra dets berøring, dets svette.
Du er en bedre fugletrener enn meg.
Bare fordi jeg hadde den beste læreren i Carolina.
Det kan du banne på.
Profeten kommer! Profeten kommer!
Han er på vei!
Han føres frem på en elv av blod!
- Alle bærer våpen. - Fanken.
Hva faen er det som foregår?
Jeg har aldri hørt om at de avlyser en kamp, massa.
- Vi bør ikke bli, massa. - Vi har reist i fire dager!
Jeg trenger en forklaring! Noen skal betale for bryet.
De er villmenn!
- Hva er det som foregår? - En nigger fra Sam Turners gods...
...har gjort opprør med hundrevis av andre niggere.
De dreper menn, kvinner, barn... Alle hvite de møter.
Hele familier er døde.
Barn i sengene sine med økser, sverd, klubber.
De slo i hjel Margaret Whitehead med en gjerdestolpe.
Han leser Bibelen over deres døde kropper og kaller seg Profeten.
Han dreper dem ikke bare. Han er kannibal.
Han brenner små barn og gir dem til mennene som mat.
Andre slaver gjemmer dem på gårder, i låver, hytter...
Jeg advarer dere, drepingen sprer seg!
Jeg er seks dagers reise hjemmefra. Og jeg har fem små barn.
Jeg dreper den niggeren som står i min vei!
Hva gjør dere? Ikke skad fuglene mine!
Har dere noen skytevåpen eller kniver her?
- Ikke rør massa Leas fugler! - Mingo! Mingo!
Nei, vær så snill!
Han skaper ikke noen problemer!
Vi er sammen med massa Tom...
- Er de dine? - Ja.
- Går du god for dem? - De kom med meg for hanekampene.
Vi finner ikke Profeten. Niggere...
De gjemmer skytevåpen og kniver overalt.
Det er likegyldig hvor lenge man har eid faenskapet.
Jeg hadde ikke stolt på dem.
Vi trenger en lege til Mingo, massa.
Vi må dra hjem. Patricia er der alene.
Mor er der! Det går bra.
- Kjør oss hjem! Nå! - Ja, massa!
Ja, massa! Kom, jeg har deg.
Du er sterk, hører du det?
- Skynd deg, George! - Ja, massa!
Kom igjen!
Den niggeren Turner er en djevel.
Mingo er dårlig, massa. Vi har kjørt i tre dager.
Du ville vel aldri gjøre opprør mot meg og Tricia, George?
Nei, massa. Du kjenner meg. Vi må til en doktor.
For hvis du gjorde det, George, skulle jeg skyte hodet av deg.
- Stopp vognen! - Stopp!
- Hvor kommer dere fra? - Southampton.
Vi prøver å komme oss hjem før Profeten når gården min.
- Er han din? - Ja.
Du er en tosk som ikke har ham i lenker.
Nat Turner er rene epidemien. Man vet aldri hvem som smittes.
Hva gjør du, massa?
Lenk deg fast i vogna, George.
Massa, det er meg. George. Du stoler på meg.
Gjør det, George! Ellers skyter jeg!
La dem passere!
- Du har kjent meg siden jeg var barn. - Det er voksne som får ideer.
Og Gud hjelpe deg om noe har skjedd Tricia!
Hva har dere niggere gjort med gården min?
Tricia!
Ikke rør deg! Bli i vognen!
- Tricia! - Tom!
Jeg kom for å sørge for at Patricia var uskadd.
Forbannede niggere! Forbannede svin!
Inn med deg, Tricia! Nå!
Militsen kom hit på jakt etter slaver. De satte fyr på hyttene.
Takk og lov at du er tilbake!
Pastor Lyon, hva gjør du her? Du kan ikke være her nå!
Jeg hørte at militsmennene var på vei mot Leas gård.
Men de hvite gikk til rett til hyttene. Jeg måtte gjemme meg.
De brente ned alt i sin vei.
Jeg vet ikke hvor Kizzy og Tilda er.
Jeg snakker mye, men kan ikke hjelpe noen.
Se på meg! Gi meg øksa.
Hugg i stykker treverket! Kom igjen!
Jeg må finne mor og Matilda. Jeg må finne barna mine.
- Hold øye med Mingo så lenge. - Jeg blir hos ham.
Lov meg å holde ut. Du er sterkere enn noen annen.
Se opp for massa Tom.
Han kommer aldri til å se deg for den du virkelig er.
Hold ut. Jeg kommer tilbake.
Ta mitt hemmelige fôr.
Det er noe til deg der. Til planen din.
Ok. Ok.
Jeg ser deg, George! Du skal ikke drepe meg!
Tilda!
Tilda! Matilda, det er meg!
Matilda, det er meg!
Tilda!
Mor?
Matilda! Mor!
Matilda, det er meg, George!
Å, George...
Jeg trodde at du var død.
Kom, så får du treffe barna.
Matilda trodde at hun aldri ville få se deg igjen.
George! Å, Gud!
Takk og lov!
Tilda, kom ut. Kom.
- George. George! - Tilda!
Å, George!
Det er takket være moren din at vi fortsatt er i live.
Hun førte oss hit og har skaffet mat til oss.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.
Vi hørte dem komme om natten. Vi gikk til Patricia med barna-
- men hun hadde låst alle dører. Vi kunne ikke komme oss inn.
Så kom militsen og satte fyr på alt.
De ropte om noen som heter Turner og et opprør.
De jaget oss, George. Det var så vidt at vi kom oss hit.
Alt er i orden nå. Hvor er barna mine?
Det er ingen fare. Jeg er hjemme nå.
Han er død.
Han snakket aldri om seg selv. Han snakket bare om fuglene.
Jeg vet ikke engang hvor han ble født.
Jeg vet ikke om han har én eneste som gråter for ham!
Han hadde deg.
Slipp meg.
- Du skal være hos Matilda nå... - Den drittsekken!
Han kommer ikke engang ned! Mingo ofret livet sitt for ham!
Det er akkurat det de vil!
- At vi jobber til vi dør! - Nei, George!
Skal du drepe massa Tom? Skal det gjøre det bedre for oss?
Tror du ikke at jeg har forstått noe?
Se på meg! Tror du ikke at jeg vet at jeg er sønnen hans?
Jeg har kvalt sannheten inni meg, for jeg vil få oss bort herfra.
Og jeg kommer aldri til å bli det. Vi kommer alle til å dø som Mingo.
Jeg har ventet på en sjanse-
- til å gjøre det han har gjort mot oss, og nå skal jeg drepe ham.
Nei, for da dreper de deg! Og det klarer jeg ikke.
Det eneste jeg har gjort, er å prøve å holde ut her.
Men nå klarer jeg det ikke lenger.
Jeg tok nesten livet mitt da du ble født. Livet ditt også.
En stund kunne jeg ikke føle noe. Bare skam og sorg.
Jeg var så langt fra mor og far.
Men det ville vært en fornærmelse mot alt far lærte meg.
Jeg kunne høre stemmen hans her. Han hindret meg.
Han kom til meg. Og jeg valgte å leve.
Du er en god mann, George. Og jeg burde ha sagt det oftere.
Jeg var kanskje redd for at du har fått for mye av massas blod.
Men far hadde vært stolt av deg.
Du holder familien sammen.
Han sa at vi slåss når vi må, men først og fremst må vi overleve.
Tom Leas liv er bortkastet. Men det er ikke ditt.
Det er det som holder meg i live!
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg for mye.
Bli hos meg, vær så snill.
Du må leve.
Mingo ville gi deg bøtta med fôret.
Den er for tung for deg.
George, du og Matilda har to jenter og to gutter, ingen av dem heter Tom.
Jeg gir dem ikke navnet hans. Du sa...
Jeg vet hva jeg sa, og hva han gjør hvis du ikke gir ham navnet Tom.
Han vil plage ham så lenge han lever.
Gjør det, George.
Gi ham navnet Tom.
Tilda, du trenger hvile.
Jeg vil at du døper ham som Kizzy lærte av faren sin.
Som Kunta Kinte hadde døpt ham.
Jeg vet at jeg ikke brydde meg om det med våre andre barn.
Det var ikke sånn far lærte meg.
Men jeg hørte Kizzy fortelle historier for guttene-
-og noe grep tak i meg, George.
Hvorfor skulle ikke begge måtene, min og Kizzys, være riktige?
Og jeg tror at det kommer til å beskytte barnet og oss alle.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
- Du går for fort, mor. - Jeg anstrenger meg knapt.
Som sagt, fuglene er en lett jobb.
Her.
- Hvordan vet du at det er rett sted? - Jeg bare vet det.
Se opp, barnet mitt.
Det er det eneste som er større enn deg.
1835 FIRE ÅR SENERE
Det er mer penger der enn vi noensinne har sett-
-og jeg skal vinne alt.
Og forvandle dem til aske som du alltid gjør.
Matilda, når George har dratt, kan du be barna veve nye kurver.
Ashford og George jr. kan begynne å rydde rundt valnøttrærne.
- Hvordan ser det ut, George? - Vi har ti sterke kamphaner.
Det bør gå bra så lenge du hører på meg.
Du får ikke snakke sånn til meg, George.
For helvete, vil du at jeg selger deg i New Orleans?
For å konkurrere på egen hånd?
Det er mer å vinne i Charleston enn vi noensinne har sett.
- Og vi må vinne stort. - Det er det vi gjør.
George, vi pleide å være venner.
Men siden Mingo døde, får jeg knapt et ord ut av deg.
Det er langt til Charleston.
Jeg skal hjelpe guttene på åkeren.
Jeg tar med gaver til dere alle.
Bare sørg for å komme hjem uskadd.
Du har aldri vært borte så lenge før.
Jeg har jo deg som tar hånd om alle.
Jeg er ikke bekymret.
Og faren min kommer til å ta hånd om deg.
Charleston er langt herfra.
Ja, mor.
Her er det mer penger enn jeg noensinne kunne forestille meg.
Hvor skal vi, massa?
- Her er han, Jewett. - Hane-George.
Dette er min fetter fra Hampshire, sir C. Eric Russell.
Jewett sier at du er mesterlig med fuglene.
Jeg ser frem til å teste ferdighetene dine mot mine fugler.
Tom og jeg har lenge ønsket å avgjøre hvem som er best i vår edle sport.
Men svaret kommer til å koste dere.
Jeg forstår at du har sterk tiltro til dine fugler-
- men jeg ble ikke rik ved å satse smått.
En mann som satser tusen dollar her og der-
- er en mann som ikke satser nok til å ta det han ønsker.
Eller er Hane-George bare småfisk?
Du har aldri sett en som meg.
10 000 dollar. Pluss sideveddemål.
- Jeg aksepterer. - Da sier vi 10 000 dollar.
Og jeg er åpen for alle tilbud.
Mine herrer.
- Føles det bra? - Har aldri vært bedre.
I dag er dagen da jeg skal heve meg over alle som har sett ned på meg.
10 000 dollar, massa? Du har ikke så mye.
Det er ubetydelig hvis vi vinner, ikke sant?
Gården er verdt halvparten så mye.
Nei, du kan ikke satse hjemmet vårt. Ikke der familien min bor.
Hvis du vinner dette for meg, lover jeg å frigi deg.
Skriv det ned på papir. Skriv papiret her og nå.
Det venter på deg når du er ferdig.
Dette er ingen drøm, George. Jeg er lys våken.
Vi kommer til å bli rike. Akkurat som jeg sa.
Hvem tror han at han er? Hvordan våger han å utfordre oss?
Vi er raskere, smartere, sterkere og penere.
Han bør ikke få stå i samme grop som oss.
Kom igjen nå, din jævel. Jeg har gitt deg blod og svette.
Sørg for at George blir fri i dag.
George.
Vår siste kamp står mellom to tungvektere.
Trekilosklassen: sir C. Eric Russell fra Hampshire i England...
...og Tom Lea fra Caswell County i North Carolina.
Herrer, la fuglene se hverandre!
Kom igjen, George!
Tirr dem!
Forlat ringen.
Klare!
Slipp hanene!
På ham!
Ta ham! Ta ham!
Kom igjen, George!
Ta ham!
Kom igjen, Red! Kom igjen!
Seieren går til Tom Lea!
Takk skal dere ha.
Jeg er fri!
Jeg er fri! Jeg er fri!
Du kan hente hanen.
Kom hit. Jeg er glad for at dere tjente penger.
Jeg vet at du kan lese, George. Jeg vet at Kizzy har lært deg det.
Det ser bra ut.
- Han har en sjelden begavelse. - Det er åpenbart.
Men hvorfor føler jeg meg som en marionett?
- Lurte du meg, Mr. Lea? - Du utfordret meg.
Jeg var modig nok til å akseptere og hadde rett mann for jobben.
Da antar jeg at ditt mot gir meg muligheten til-
- å vinne tilbake tapene mine? Selv en ire forstår det.
Sir Eric vil satse ytterligere 10 000 dollar.
Kan fetteren din håndtere 20 000?
- Det gjør jeg med glede. - Da er det gjort.
Bli med meg, fetter. Det er noe jeg vil vise deg.
Vær så god, sir.
Hans stamme har slåss for konger.
Han vil neppe ha problemer med en ire og en nigger.
Jeg satser på dere!
Du klarer det, George.
Se på fuglen.
En privat kamp mellom Tom Lea fra Caswell County i North Carolina-
- og sir C. Eric Russell fra Hampshire i England.
La fuglene se hverandre!
Sånn ja, George.
Mine herrer... slipp hanene!
Kom igjen!
Faen!
- Sånn ja! - Kom igjen nå!
Ta ham!
Kom igjen, George!
Kom igjen!
Faen!
Drep ham!
Seieren går til sir C. Eric Russell!
George.
Vi må få til en kamp til.
De lurte oss, George. Som om vi var en fisk på en krok.
Jeg har mistet alt. Hver eneste penny.
Gården dekker ikke innsatsen min.
Den dekker ikke engang det jeg har lånt.
Jeg er blakk. Men det britiske svinet har tilbudt meg en utvei.
Han sier at han aldri har sett en fugletrener som deg.
Han kaller deg magiker.
Hva er det du sier?
Han trekker en strek over alt-
- hvis jeg gir deg til ham, og du blir med ham til England.
Jeg forstår ikke hva du sier.
- Lær opp fuglene og trenerne hans. - Jeg forstår ikke hva faen du sier!
Jeg er fri! Det var det vi sa!
Jeg hadde pengene i hånden! Hva er verre enn å være rik én dag?
Jeg forlater ikke familien! Jeg drar ingen steder for deg, forstått?
Jeg beklager, George. Det er min eneste utvei.
- Det kommer til å gå fort. - Nei, jeg er en fri mann!
Du er ikke fri så lenge jeg ikke har registrert papirene!
La meg si deg noe:
Når du kommer tilbake, har jeg papirer for hele familien din.
- Jeg skal ikke dra! - Jeg er lei av å forklare!
Jeg trenger ikke å forklare meg for en forbanna slave!
Sir Eric skal dra nå. Ikke stritt imot.
Du kan ikke gjøre dette! Jeg er en fri mann!
Din jævel, Tom Lea! Du er ingen skikkelig mann!
Du elsker bare penger og whiskey!
Få niggeren vekk fra meg!
Du er det kreket de sier at du er, uten ære og stolthet!
Får jeg ikke si farvel til familien min?
Matilda? Barna mine? Moren mi? Du er en løgnaktig jævel, Tom Lea!
Hvem skal ta hånd om dem, Tom? Hvem skal ta hånd om familien min?
Tom Lea!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com